Haftungsausschluss zur humanenergetischen Dienstleistung:

• Die energetische Hilfestellung beschäftigt sich ausschließlich mit der Aktivierung und Harmonisierung körpereigener Energiefelder (Lebensenergie).
• Diese Maßnahmen dienen der Wiederherstellung und Harmonisierung der körpereigenen Energiefelder und stellen keine Heilbehandlung (Krankheitsbehandlung) dar.
• Dementsprechend ist die energetische Hilfestellung keinerlei Ersatz für eine ärztliche Diagnose und Behandlung sowie auch keinerlei Ersatz für eine psychologische oder psychotherapeutische Behandlung oder Untersuchung.
•  Sämtliche Aussagen stellen keine medizinischen Diagnosen dar, sondern sind als reine energetische Zustandsbeschreibungen zu verstehen.
• Die Wirkungsweise und der Erfolg der energetischen Behandlung ist naturwissenschaftlich nicht belegt.

Ich wurde darüber informiert und nehme zur Kenntnis, dass ich ausnahmslos energetische Beratung und Hilfestellung zur Erreichung einer körperlichen und energetischen Ausgewogenheit erhalte, die unter Zuhilfenahme von gewerblich erlaubten Methoden der Humanenergetik durchgeführt werden.

Für die Diagnosestellung und die Therapie von Krankheiten wende ich mich an einen Arzt.

ENGLISH

Disclaimer on human energetic services:

• The energetic assistance deals exclusively with the activation and harmonization of the body’s own energy fields (life energy).
  These measures serve to restore and harmonize the body’s own energy fields and do not constitute a curative treatment (treatment of illness).
  Accordingly, energetic support is not a substitute for medical diagnosis and treatment, nor is it a substitute for psychological or psychotherapeutic treatment or examination.
  All statements do not represent medical diagnoses, but are to be understood as purely energetic descriptions of conditions.
  The effectiveness and success of the energetic treatment has not been scientifically proven.

I have been informed and acknowledge that I will, without exception, receive energetic advice and assistance to achieve physical and energetic balance, which will be carried out with the aid of commercially permitted methods of human energetics.
I consult a doctor for the diagnosis and treatment of illnesses.